par Cindy Sissokho traduit depuis l’anglais par Bérénice Kafui Schramm English I French Les pratiques curatoriales noires sont des portails vers une autre réalité. C’est la proposition audacieuse de cet essai réflexif écrit par Cindy Sissokho par lequel elle met en lumière le potentiel de la curation pour générer des espaces libérateurs. #BlackVoicesMatter Quels sont les … More Le curatorial comme pratique (radicale) Noire

by James Yuca English I German Speaking of her peers from a prestigious art school in the Netherlands, James Yuca observes “They had their own ‘cool guy’ disruptor plans and no real need for community space”. Evoking her attempts to create a more politicized way of doing and organizing artwork via the collective beuys bois, James’ … More Not a Cool Guy Disruptor

by Cindy Sissokho English I French Black curatorial practices are portals to otherwise. That’s the bold proposition of this reflective piece written by Cindy Sissokho which proposes the possibilities of curation as a mode of liberatory spacemaking. #BlackVoicesMatter What are the new or non-languages stemming from Blackness?  //  How do we create an architectural space of … More Curating as a Black (radical) practice

von James Yuca aus dem Englischen übersetzt von Naomi Samake English I German In Bezug zu Kollegen von einer renommierten Kunstschule in den Niederlanden stellt James Yuca fest: „Sie hatten ihre eigenen ‚cool guy‘ Disruptor-Pläne und keinen wirklichen Bedarf an einem Gemeinschaftsraum“. In Anspielung auf der Versuch, mit Hilfe des Kollektivs beuys bois, eine stärker politisierte … More Nicht Ein Koolen Disruptor