par Cindy Sissokho traduit depuis l’anglais par Bérénice Kafui Schramm English I French Les pratiques curatoriales noires sont des portails vers une autre réalité. C’est la proposition audacieuse de cet essai réflexif écrit par Cindy Sissokho par lequel elle met en lumière le potentiel de la curation pour générer des espaces libérateurs. #BlackVoicesMatter Quels sont les … More Le curatorial comme pratique (radicale) Noire

by James Yuca English I German Speaking of her peers from a prestigious art school in the Netherlands, James Yuca observes “They had their own ‘cool guy’ disruptor plans and no real need for community space”. Evoking her attempts to create a more politicized way of doing and organizing artwork via the collective beuys bois, James’ … More Not a Cool Guy Disruptor

by Cindy Sissokho English I French Black curatorial practices are portals to otherwise. That’s the bold proposition of this reflective piece written by Cindy Sissokho which proposes the possibilities of curation as a mode of liberatory spacemaking. #BlackVoicesMatter What are the new or non-languages stemming from Blackness?  //  How do we create an architectural space of … More Curating as a Black (radical) practice

von James Yuca aus dem Englischen übersetzt von Naomi Samake English I German In Bezug zu Kollegen von einer renommierten Kunstschule in den Niederlanden stellt James Yuca fest: „Sie hatten ihre eigenen ‚cool guy‘ Disruptor-Pläne und keinen wirklichen Bedarf an einem Gemeinschaftsraum“. In Anspielung auf der Versuch, mit Hilfe des Kollektivs beuys bois, eine stärker politisierte … More Nicht Ein Koolen Disruptor

par Bel Kerkhoff-Parnell traduit depuis l’anglais par Bérénice Kafui Schramm English I French Le personnel est politique. Dans l’intimité d’une lettre à une amie, Bel Kerkhoff-Parnell parcourt avec tendresse le paysage de sa vie en explorant différents aspects de la condition noire, féminine et maternelle. La Haye, octobre 2021 Chère Noémi,  Comment vas-tu? Cela fait un … More Chère Noémi… Ça fait longtemps.

by Bel Kerkhoff-Parnell English I French The personal is political. Couched in the intimacy of a letter to a friend Bel Kerkhoff-Parnell tenderly walks through the landscape of her life tugging at the varying entanglements of Blackness, womanhood and motherhood. Den Haag, October 2021 Dear Noémi,  How are you? It’s been a while since you first … More Dear Noémi… It’s been a while

by Gemma Ushengewe English I French Ce poème épique en prose de Gemma Ushengewe est en fuite. VOIX NOIRES EN ECHO est un poème fugitif qui explore la liberté dans les ombres et la résistance dans le refus. Quelles sont les pratiques fugitives dans lesquelles vous vous engagez ? #BlackVoicesMatter Le premier texte « D’après la … More VOIX NOIRES EN ÉCHO

by Gemma Ushengewe English translation by Akimé Habiyambere English I French This epic prose poem By Gemma Ushengewe is on the run. BLACK VOICES IN ECHO is a fugitive poem that finds portals of freedom in shadows and resistance in refusal. What fugitive practices are you engaged with? The first text, “Based on the play ‘The … More BLACK VOICES IN ECHO

by Noémi Michel English I French “I am looking for the right words that could come to guide a non-morbid relationship to the multitude of black lives unjustly interrupted”. Noemi Michel’s offering sits with both melancholia and hope while navigating the weight of racial capitalism, and its desire for the death of Black people. “Have you … More I long to know how George Floyd lived: racial capitalism, melancholia and Black desires for life

par Noémi Michel English I French « Je cherche les mots justes, ceux qui pourraient venir orienter une relation non-morbide à la multitude de vies noires injustement interrompues ». Appréhendant le poids du capitalisme racial et son désir pour la mort des Noir.e.x.s, Noémi Michel nous offre une réflexion qui oscille entre mélancholie et espoir. « T’as remarqué que personne … More Je désire savoir comment George Floyd a vécu : capitalisme racial, mélancolie et désir noirs pour la vie